Measure for Measure review, Donmar Warehouse, Londyn: Hayley Atwell przynosi zapał do roli Isabelli

Josie Rourke podejmuje strategię wymiany płci na zupełnie nowy poziom w jej prowokującym do myślenia traktowaniu tego szekspirowskiego problemu dotyczącego seksu, władzy i przemocy w miejscu pracy. Przed przerwą zaoferowano nam ostro, mocno przyciętą wersję utworu, w renesansowym stroju i biegającym około 90 minut.
Hayley Atwell wnosi niesamowitą argumentację i siłę woli do roli Isabelli, nowicjuszki zakonnej, której powiedziano, że może ocalić życie swojego potępionego brata, jeśli śpi ze skorumpowanym nowym zastępcą, Angelo. W drugiej części Jack Lowden jest pierwszorzędnym – intelektualnie surowym Szkotem i twardogłowym purytaninem, który buja się i drży z nieznanym uczuciem pożądania, gdy staje w obliczu tego współczującego absolutysty. Ta produkcja daje naprawdę straszne poczucie bezsilności Isabelli jako kącików Angelo i pochłania ją, drwiąc: "Kto ci uwierzy, Isabello?", Kiedy jego drżąca ofiara grozi, że powie światu, jakim człowiekiem naprawdę jest.
W publicznych pokazach ostatniego aktu nie sposób nie przypomnieć sobie odważnych zeznań profesora Christine Blasey Ford przed senacką komisją senacką, splenotycznego poczucia uprawnień Bretta Kavanaugha i zwykłej instytucjonalnej wagi przeciwko wierze, która przeżyła. Ostateczna zniewaga mężczyzn jest taka. Umieszczając Isabellę przez wszelkiego rodzaju niepotrzebne cierpienie, aby "szczęśliwe" zakończenie było jak zainspirowane opóźnienie, "nieobecny" książę (dobrze uchwycony jako nieszczęsna postać z Providence autorstwa Nicholasa Burnsa) próbuje zmusić się do wejścia małżeństwo z nią. Ona reaguje tutaj z trzęsącym się, cichym odrazą, wracając tuż przed przerwą, by ryczeć w kompletnej wściekłości na niego.
Po burzliwym skurczu w dziale oświetlenia i dźwięku, nagle stajemy się obecni. Zachowując nazwy oryginalnych postaci, odkryto, że Atwell i Lowden wymieniali się pozycjami, mającymi wpływ na nieco krótszy powrót gry.
1/52 11 października 2018 r
Były premier John Major wypowiadał się przeciwko uruchomieniu Universal Credit (nowego modelu świadczeń dla rządu). Twierdząc, że zaszkodzi rodzinom "już skromnym standardom życia", zasugerował, że polityka może być podobnie szkodliwa dla Theresy May, ponieważ podatek od podrabiania jest dla Margaret Thatcher.
ROCZNIE
2/52 10 października 2018 r
Sąd Najwyższy orzekł, że dwóch piekarzy z Belfastu było w ustawie, by odmówić dania tortu, który poparł małżeństwa homoseksualne. Sprawa, rozpoczynająca się w 2014 r. I przechodząca do najwyższego sądu w kraju, była kontrowersyjna i wywołała dyskusję na temat równowagi praw i równości
Reuters
3/52 9 października 2018 r
Pierwszy premier Szkocji i lider szkockiej partii narodowej, Nicola Sturgeon, przyjmuje oklaski, wygłaszając przemówienie podczas delegacji w ostatnim dniu dorocznej konferencji SNP w Glasgow
AFP / Getty
4/52 8 października 2018 r
Anna Richardson i Alastair Campbell pozują ze swoimi portretami w Let's Talk, wystawie fotograficznej stworzonej we współpracy z Mental Health UK przy Regent's Place w Londynie. Został zaprojektowany, aby inspirować otwarte i szczere rozmowy na temat zdrowia psychicznego, przedstawiając poszczególne tematy wewnętrzne bitwy na twarzach
Paul Davey / SWNS
5/52 7 października 2018 r
Lalki uliczne "Giganty" teatru Royal De Luxe podczas występów teatrów ulicznych w Liverpoolu
ROCZNIE
6/52 6 października 2018 r
Grafika Banksy'ego, Girl With Balloon, która rozdrobniła się po sprzedaży za ponad 1 milion funtów na aukcji. Dom aukcyjny został zmuszony przyznać, że został Banksy-ed po tym, jak płótno nagle przeszło przez niszczarkę zainstalowaną w ramie
ROCZNIE
7/52 5 października 2018 r
Nowe dzieło przedstawiające premiera Theresę May przez artystę ulicy Pink Bear Rebel pojawiło się ostatnio na West Endzie w Glasgow
ROCZNIE
8/52 4 października 2018 r
Przywódca pracy Jeremy Corbyn na ścianie wspinaczkowej podczas wizyty w The Climbing Lab w Leeds, która została uszkodzona podczas powodzi w Boxing Day w 2015 roku, ponieważ poparł on starania miasta o dodatkowe fundusze na ochronę przeciwpowodziową, aby zapobiec przyszłym katastrofom
ROCZNIE
9/52 3 października 2018 r
Premier Wielkiej Brytanii Theresa May tańczy kilka kroków, gdy zabiera się na scenę, by wygłosić przemówienie w czwartym i ostatnim dniu Konferencji Partii Konserwatywnej w Międzynarodowym Centrum Kongresowym w Birmingham
AFP / Getty
10/52 2 października 2018 r
Boris Johnson ostrzegł, że "oszukane" plany Brexit Theresy May opuszczą Wielką Brytanię w "kajdanach" i doprowadzą do dominacji skrajnej prawicy i skrajnej lewicy w brytyjskiej polityce podczas jego przemówienia podczas uroczystej imprezy na dorocznej konferencji Konserwatystów w Birmingham
ROCZNIE
11/52 1 października 2018 r
Scottish Conservative leader Ruth Davidson przemawia na dorocznej konferencji organizacji Conservative Party w International Convention Centre w Birmingham
ROCZNIE
12/52 30 września 2018 r
Protestujący wyruszyli w marszu przeciwko Brexitowi, zorganizowanemu przez grupę kampanii "Best For Britain" w centrum Birmingham
AFP / Getty
13/52 29 września 2018 r
Royal Navy Commander, Nathan Grey po raz pierwszy ląduje na pokładzie HMS Queen Elizabeth swojego F-35B.
Dwa myśliwce F-35B Lightning II po raz pierwszy z powodzeniem wylądowały na pokładzie HMS Queen Elizabeth, kładąc podwaliny pod następne 50 lat lotnictwa stałopłatowego, wspierając brytyjską zdolność dowodzenia.
Dowódca Królewskiej Marynarki Wojennej, Nathan Grey, lat 41, przeszedł do historii jako pierwszy na ziemi, ostrożnie manewrując swoim niewidzialnym strumieniem na pokrytym termicznie pokładzie. Za nim podążył Dowódca eskadry Andy Edgell, RAF, obaj są pilotami testowymi, operującymi zintegrowaną siłą testową (ITF) z siedzibą w Naval Air Station Patuxent River w stanie Maryland.
Niedługo potem, po przeprowadzeniu inspekcji pokładu i otrzymaniu wszystkich wyraźnych informacji, Cdr Grey został pierwszym pilotem, który wystartował, korzystając ze stoku narciarskiego.
Crown copyright / PO Arron Hoare
14/52 28 września 2018 r
Dyrektorzy z całej Anglii i Walii podpisują tablice na Parliament Square w Londynie, przygotowując się do marszu na Downing Street, aby domagać się dodatkowych pieniędzy dla szkół
ROCZNIE
15/52 27 września 2018 r
Były przywódca Angielskiej Ligi Obronnej Tommy Robinson (C) przybywa do Old Bailey Courthouse w Londynie, w Wielkiej Brytanii, 27 września 2018 r. Prawy figurant, którego prawdziwe nazwisko brzmi Stephen Yaxley-Lennon, staje przed ponownym powitaniem po tym, jak wygrał apelację przeciwko pogardy sąd w zeszłym miesiącu.
EPA
16/52 26 września 2018 r
Lider labourzystów Jeremy Corbyn wygłosi przemówienie na konferencji Partii Pracy w Liverpoolu
EPA
17/52 25 września 2018 r
Menedżer Derby County prowadzi uroczystości z graczami przed swoimi fanami po wygranych rzutach karnych przeciwko Manchesterowi United w trzeciej rundzie Pucharu Carabao. Lampard zmierzył się ze swoim starym menedżerem, Jose Molouro, po raz pierwszy w swojej karierze menedżerskiej
Zdjęcia akcji za pośrednictwem agencji Reuters
18/52 24 września 2018 r
Koordynator Brexit Parlamentu Europejskiego Guy Verhofstadt przybywający na Downing Street w Londynie na spotkanie z premierem Theresą May
AFP / Getty
19/52 23 września 2018 r
Uczestnicy kampanii biorą udział w marszu "Głosowanie Ludu" w środkowym Liverpoolu, aby wezwać członków społeczeństwa do głosowania nad ostatecznymi negocjacjami w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej i zbiega się ona z coroczną konferencją Partii Pracy
EPA
20/52 22 września 2018 r
Amerykańska firma telekomunikacyjna Comcast wygrała przetarg na Sky. Posiadając już 39% udziałów w Sky, Fox Ruperta Murdocha chciał przejąć pełną kontrolę, ale został przelicytowany przez Comcast na 30 miliardów funtów
ROCZNIE
21/52 21 września 2018 r
Premier zareagował na odrzucenie przez UE umowy Checkers, stwierdzając, że na tym etapie jest ona "nie do zaakceptowania", aby odrzucić umowę bez oferowania alternatywy, a Wielka Brytania oczekuje, że będzie traktowana z szacunkiem
Reuters
22/52 20 września 2018 r
Żona Chrisa Evansa, Natasha Shishmanian, urodziła bliźnięta, chłopca i dziewczynę o pieszczotliwie nazywaną "Ping and Pong" przez całą ciążę
Getty
23/52 19 września 2018 r
Storm Ali uderzył na Wyspy Brytyjskie, przynosząc wiatry o wartości do 100 mil na godzinę. Kobieta w Republice Irlandii została zabita, gdy jej karawana została zerwana z klifu, a człowiek w Irlandii Północnej został zabity przez spadające drzewo. Na zdjęciu autobus, który przewozi studentów z Dundee University, który został uderzony przez spadające drzewo w Fife
ROCZNIE
24/52 18 września 2018 r
Producent samochodów BMW ogłosił, że jego fabryka Mini w Wielkiej Brytanii zamknie roczną konserwację letnią kilka tygodni wcześniej niż planowano, począwszy od 1 kwietnia 2019 roku, aby uniknąć zakłóceń w przypadku braku Brexit-deal
AFP / Getty
25/52 17 września 2018 r
"To albo moja umowa, albo nie," premier powiedział w wywiadzie dla "BBC" Nicka Robinsona z BBC. Pani May również twierdzi, że irytuje ją ciągła spekulacja o swoim przywództwie, stwierdzając: "ta debata nie dotyczy mojej przyszłości, a debata dotyczy przyszłości mieszkańców Wielkiej Brytanii i przyszłości Wielkiej Brytanii".
BBC / Jeff Overs
26/52 16 września 2018 r
Burmistrz Londynu Sadiq Khan ogłosił swoje poparcie dla drugiego referendum w sprawie Brexitu. W The Observer, burmistrz pisze: "Po dokładnym rozważeniu, zdecydowałem, że ludzie muszą uzyskać ostateczny głos. Oznacza to publiczne głosowanie nad każdą umową lub głosowaniem bez umowy, wraz z możliwością pozostania w UE "
BBC / PA
27/52 15 września 2018 r
Konferencja Partii Liberalnych Demokratów rozpoczęła się w Brighton. W swoim przemówieniu konferencyjnym przywódca Vince Cable ma opracować swoje plany dotyczące "Ruchu dla umiarkowanych"
ROCZNIE
28/52 14 września 2018 r
Wczesny fototapeta Banksy został przypadkowo pomalowany podczas renowacji. Fototapeta znajduje się w sklepie Park Row w rodzinnym Bristolu od 1990 roku
ROCZNIE
29/52 13 września 2018 r
Podejrzani w sprawie zatrucia Skripalem Alexander Petrov i Rusłan Boshirov twierdzili dziś w wywiadzie dla rosyjskiego nadawcy telewizyjnego RT, że odwiedzają Salisbury jako turystów. "Słynie z 123-metrowej wieży, słynącej z zegarów, jest jednym z najstarszych zegarów roboczych na świecie".
Getty
30/52 12 września 2018 r
Tottenham Hotspur i francuski bramkarz krajowy Hugo Lloris opuszczają Sąd Magistratu w Westminster po tym, jak przyznają się do prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu. Piłkarz jest oskarżony o ponad dwukrotność dopuszczalnego limitu alkoholu, kiedy 24 sierpnia zatrzymał go policja
Getty
31/52 11 września 2018 r
David Suchet recytuje z Amadeus podczas dziękczynienia, aby uczcić życie i dzieło Sir Petera Halla, byłego dyrektora Teatru Narodowego, w opactwie Westminster Abbey w Londynie
ROCZNIE
32/52 10 września 2018 r
Alastair Cook świętuje swój wiek podczas swoich ostatnich rund w Anglii podczas czwartego dnia piątego meczu krykieta z Indiami w The Oval. Ogłosił swoją emeryturę przed rozpoczęciem piątego meczu testowego, kończąc jego znakomitą, 12-letnią karierę testową
AFP / Getty
33/52 9 września 2018 r
Sir Mo Farah wygrywając wyścig elitarnych mężczyzn The Great North Run, osiągając rekordowe, piąte z rzędu zwycięstwo. Ukończył wyścig w niecałą godzinę
Getty / Nike
34/52 8 września 2018 r
Były brytyjski sekretarz zagraniczny Boris Johnson siedzi na trybunach podczas gry w drugi dzień piątego meczu testowego krykieta między Anglią i Indiami w The Oval w Londynie
AFP / Getty
35/52 7 września 2018 r
Makowa rzeźba Wave autorstwa artysty Paula Cumminsa i projektanta Toma Piper w IWM North, The Quays, Manchester. Jest to ostatnia prezentacja Wave w ramach czteroletniej wycieczki po Wielkiej Brytanii, a rzeźby będą na miejscu do 25 listopada
ROCZNIE
36/52 6 września 2018 r
Następstwa pożaru domu, który wybuchł we wczesnych godzinach rannych, kiedy kobieta zmarła na placu Centurion w południowo-wschodnim Londynie.
ROCZNIE
37/52 5 września 2018 r
W marcu policja antyterrorystyczna opublikowała zdjęcia dwóch podejrzanych w związku z atakiem w Salisbury. Podejrzani Rusłan Boshirov i Aleksander Pietrow są obywatelami rosyjskimi i mają około 40 lat. Podróżowali rosyjskim paszportem i prawdopodobnie podróżowali pod pseudonimami i nie są to ich prawdziwe nazwiska. CPS wydał europejskie nakazy aresztowania w związku z ekstradycją w związku z atakiem zatrucia Novichokiem na Siergieja Skripala
policja metropolitarna
38/52 4 września 2018 r
Szef partii Pro Partii Pracy, Jeremy Corbyn, demonstranci demonstrują poza siedzibą Partii Pracy w Londynie. Oczekuje się, że krajowy komitet wykonawczy Partii Pracy zatwierdzi międzynarodową definicję antysemityzmu w kodeksie postępowania Partii Pracy
EPA
39/52 3 września 2018 r
Chris Evans w otoczeniu mediów, gdy opuszcza studio Radio 2 w Londynie, po tym, jak ogłosił, że rezygnuje ze śniadania, które zaprezentował od 2010 roku
ROCZNIE
40/52 2 września 2018 r
Były laburzystowski premier Gordon Brown przemawia podczas "Żydowskiej konferencji ruchu pracy"
Getty
41/52 1 września 2018 r
Nadmuchiwany balon karykaturalny burmistrza Londynu, Sadiq Khan, pływa w pobliżu Parliament Square w Londynie. Organizator Yanny Bruere zebrał ponad 58 000 funtów (75 000 funtów) za pośrednictwem strony Crowdfunder za 29-stopowy (8,8-metrowy) sterowiec w ramach kampanii mającej na celu usunięcie Khan ze swojego stanowiska. Khan rozgniewał niektórych ludzi w stolicy Wielkiej Brytanii i gdzie indziej w zeszłym miesiącu, kiedy pozwolił, by balonik karykaturował Donalda Trumpa jako wściekłe dziecko, by unosił się nad miastem, podczas gdy prezydent USA był w Anglii.
AP
42/52 31 sierpnia 2018 r
Puszka Coca-Coli obok filiżanki kawy Costa, ponieważ Whitbread zawarł umowę sprzedaży Coca-Coli z siecią Costa Coffee za 3,9 miliarda funtów
ROCZNIE
43/52 30 sierpnia 2018 r
Frank Field MP w Westminster w Londynie, po rezygnacji z Partii Pracy z powodu kryzysu antysemityzmu. Field, który reprezentował Birkenhead od prawie 40 lat, ujawnił w liście do szefa batalii partii Nicka Browna, że nie może już służyć partii, ponieważ kierownictwo nadzorowało "erozję naszych podstawowych wartości"
ROCZNIE
44/52 29 sierpnia 2018 r
Książę i Duchess of Sussex spotykają się z "Królem Jerzym" i obsadą w Victoria Palace Theatre w Londynie, po wzięciu udziału w galowym występie musicalu Hamilton, na poparcie Sentebale. Wieczór podnosi świadomość i fundusze na pracę Sentebale z dziećmi i młodzieżą dotkniętą wirusem HIV w południowej Afryce
Dan Charity / The Sun / PA
45/52 28 sierpnia 2018 r
Premier Theresa May poznaje studentów i pracowników I.D. Mkize Secondary School w Cape Town, która jest partnerska z Whitby High School w Yorkshire. Obie szkoły są częścią programu wymiany nauczycieli finansowanego przez British Council pod nazwą "Connected Classrooms". Premiera pierwszego dnia wyjazdu do RPA, Nigerii i Kenii na misję handlową mającą na celu wzmocnienie losów Wielkiej Brytanii po Brexitach
ROCZNIE
46/52 27 sierpnia 2018 r
Wykonawcy biorą udział w głównym dniu parady karnawału Notting Hill w Londynie. Organizatorzy spodziewają się blisko miliona osób w niedzielę i poniedziałek na ulicach zachodniego Londynu, by świętować kulturę Karaibów, która jest uważana za największą demonstrację uliczną w Europie.
AFP / Getty
47/52 26 sierpnia 2018 r
Tłum wstrzymuje się na 72-sekundową ciszę na pamiątkę wszystkich tych, którzy zginęli w pożarze w Grenfell Tower w systemie audio Red Bull Music Academy w Notting Hill
Getty
48/52 25 sierpnia 2018 r
Komik Rose Matafeo otrzymuje gratulacje od Steve'a Coogana po wygraniu nagrody Edinburgh Comedy Award w Dovecote Studio
ROCZNIE
49/52 24 sierpnia 2018 r
Brytyjski Sekretarz Stanu ds. Handlu Międzynarodowego, Liam Fox, bierze udział w ceremonii podpisania memorandum porozumienia pomiędzy brytyjskimi i chińskimi firmami i instytucjami w rezydencji brytyjskiego ambasadora w Pekinie
AP
50/52 23 sierpnia 2018 r
Nazanin Zaghari-Ratcliffe przytula swoją córkę Gabriellę w Iranie. Pozwolono jej opuścić irańskie więzienie na trzy dni. Zaghari-Ratcliffe została aresztowana podczas wakacji z córką malucha w kwietniu 2016 r. Władze irańskie oskarżają ją o spiskowanie przeciwko rządowi. Jej rodzina zaprzecza temu, mówiąc, że była w Iranie, by odwiedzić rodzinę
Darmowa kampania Nazanin / AP
51/52 22 sierpnia 2018 r
Aktywistki Anti Brexit protestują, dostarczając stos artykułów medycznych w kartonach do Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej w Londynie. Our Future, Our Choice (OFOC) Grupa proeuropejska UE chce przekazać społeczeństwu informacje o przewidywanych kosztach brytyjskiego "No Deal Hard Brexit", wyjście z Unii Europejskiej
AP
52/52 21 sierpnia 2018 r
Rodziny lubią przejażdżki na dodgems podczas obchodów Eid in the Park na Eid Al-Adha w New River Sports Ground w Wood Green w Londynie. Tradycyjny czterodniowy festiwal jest jednym z najświętszych dni islamskiego kalendarza religijnego
Getty
1/52 11 października 2018 r
Były premier John Major wypowiadał się przeciwko uruchomieniu Universal Credit (nowego modelu świadczeń dla rządu). Twierdząc, że zaszkodzi rodzinom "już skromnym standardom życia", zasugerował, że polityka może być podobnie szkodliwa dla Theresy May, ponieważ podatek od podrabiania jest dla Margaret Thatcher.
ROCZNIE
2/52 10 października 2018 r
Sąd Najwyższy orzekł, że dwóch piekarzy z Belfastu było w ustawie, by odmówić dania tortu, który poparł małżeństwa homoseksualne. Sprawa, rozpoczynająca się w 2014 r. I przechodząca do najwyższego sądu w kraju, była kontrowersyjna i wywołała dyskusję na temat równowagi praw i równości
Reuters
3/52 9 października 2018 r
Pierwszy premier Szkocji i lider szkockiej partii narodowej, Nicola Sturgeon, przyjmuje oklaski, wygłaszając przemówienie podczas delegacji w ostatnim dniu dorocznej konferencji SNP w Glasgow
AFP / Getty
4/52 8 października 2018 r
Anna Richardson i Alastair Campbell pozują ze swoimi portretami w Let's Talk, wystawie fotograficznej stworzonej we współpracy z Mental Health UK przy Regent's Place w Londynie. Został zaprojektowany, aby inspirować otwarte i szczere rozmowy na temat zdrowia psychicznego, przedstawiając poszczególne tematy wewnętrzne bitwy na twarzach
Paul Davey / SWNS
5/52 7 października 2018 r
Lalki uliczne "Giganty" teatru Royal De Luxe podczas występów teatrów ulicznych w Liverpoolu
ROCZNIE
6/52 6 października 2018 r
Grafika Banksy'ego, Girl With Balloon, która rozdrobniła się po sprzedaży za ponad 1 milion funtów na aukcji. Dom aukcyjny został zmuszony przyznać, że został Banksy-ed po tym, jak płótno nagle przeszło przez niszczarkę zainstalowaną w ramie
ROCZNIE
7/52 5 października 2018 r
Nowe dzieło przedstawiające premiera Theresę May przez artystę ulicy Pink Bear Rebel pojawiło się ostatnio na West Endzie w Glasgow
ROCZNIE
8/52 4 października 2018 r
Przywódca pracy Jeremy Corbyn na ścianie wspinaczkowej podczas wizyty w The Climbing Lab w Leeds, która została uszkodzona podczas powodzi w Boxing Day w 2015 roku, ponieważ poparł on starania miasta o dodatkowe fundusze na ochronę przeciwpowodziową, aby zapobiec przyszłym katastrofom
ROCZNIE
9/52 3 października 2018 r
Premier Wielkiej Brytanii Theresa May tańczy kilka kroków, gdy zabiera się na scenę, by wygłosić przemówienie w czwartym i ostatnim dniu Konferencji Partii Konserwatywnej w Międzynarodowym Centrum Kongresowym w Birmingham
AFP / Getty
10/52 2 października 2018 r
Boris Johnson ostrzegł, że "oszukane" plany Brexit Theresy May opuszczą Wielką Brytanię w "kajdanach" i doprowadzą do dominacji skrajnej prawicy i skrajnej lewicy w brytyjskiej polityce podczas jego przemówienia podczas uroczystej imprezy na dorocznej konferencji Konserwatystów w Birmingham
ROCZNIE
11/52 1 października 2018 r
Scottish Conservative leader Ruth Davidson przemawia na dorocznej konferencji organizacji Conservative Party w International Convention Centre w Birmingham
ROCZNIE
12/52 30 września 2018 r
Protestujący wyruszyli w marszu przeciwko Brexitowi, zorganizowanemu przez grupę kampanii "Best For Britain" w centrum Birmingham
AFP / Getty
13/52 29 września 2018 r
Royal Navy Commander, Nathan Grey po raz pierwszy ląduje na pokładzie HMS Queen Elizabeth swojego F-35B.
Dwa myśliwce F-35B Lightning II po raz pierwszy z powodzeniem wylądowały na pokładzie HMS Queen Elizabeth, kładąc podwaliny pod następne 50 lat lotnictwa stałopłatowego, wspierając brytyjską zdolność dowodzenia.
Dowódca Królewskiej Marynarki Wojennej, Nathan Grey, lat 41, przeszedł do historii jako pierwszy na ziemi, ostrożnie manewrując swoim niewidzialnym strumieniem na pokrytym termicznie pokładzie. Za nim podążył Dowódca eskadry Andy Edgell, RAF, obaj są pilotami testowymi, operującymi zintegrowaną siłą testową (ITF) z siedzibą w Naval Air Station Patuxent River w stanie Maryland.
Niedługo potem, po przeprowadzeniu inspekcji pokładu i otrzymaniu wszystkich wyraźnych informacji, Cdr Grey został pierwszym pilotem, który wystartował, korzystając ze stoku narciarskiego.
Crown copyright / PO Arron Hoare
14/52 28 września 2018 r
Dyrektorzy z całej Anglii i Walii podpisują tablice na Parliament Square w Londynie, przygotowując się do marszu na Downing Street, aby domagać się dodatkowych pieniędzy dla szkół
ROCZNIE
15/52 27 września 2018 r
Były przywódca Angielskiej Ligi Obronnej Tommy Robinson (C) przybywa do Old Bailey Courthouse w Londynie, w Wielkiej Brytanii, 27 września 2018 r. Prawy figurant, którego prawdziwe nazwisko brzmi Stephen Yaxley-Lennon, staje przed ponownym powitaniem po tym, jak wygrał apelację przeciwko pogardy sąd w zeszłym miesiącu.
EPA
16/52 26 września 2018 r
Lider labourzystów Jeremy Corbyn wygłosi przemówienie na konferencji Partii Pracy w Liverpoolu
EPA
17/52 25 września 2018 r
Menedżer Derby County prowadzi uroczystości z graczami przed swoimi fanami po wygranych rzutach karnych przeciwko Manchesterowi United w trzeciej rundzie Pucharu Carabao. Lampard zmierzył się ze swoim starym menedżerem, Jose Molouro, po raz pierwszy w swojej karierze menedżerskiej
Zdjęcia akcji za pośrednictwem agencji Reuters
18/52 24 września 2018 r
Koordynator Brexit Parlamentu Europejskiego Guy Verhofstadt przybywający na Downing Street w Londynie na spotkanie z premierem Theresą May
AFP / Getty
19/52 23 września 2018 r
Uczestnicy kampanii biorą udział w marszu "Głosowanie Ludu" w środkowym Liverpoolu, aby wezwać członków społeczeństwa do głosowania nad ostatecznymi negocjacjami w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej i zbiega się ona z coroczną konferencją Partii Pracy
EPA
20/52 22 września 2018 r
Amerykańska firma telekomunikacyjna Comcast wygrała przetarg na Sky. Posiadając już 39% udziałów w Sky, Fox Ruperta Murdocha chciał przejąć pełną kontrolę, ale został przelicytowany przez Comcast na 30 miliardów funtów
ROCZNIE
21/52 21 września 2018 r
Premier zareagował na odrzucenie przez UE umowy Checkers, stwierdzając, że na tym etapie jest ona "nie do zaakceptowania", aby odrzucić umowę bez oferowania alternatywy, a Wielka Brytania oczekuje, że będzie traktowana z szacunkiem
Reuters
22/52 20 września 2018 r
Żona Chrisa Evansa, Natasha Shishmanian, urodziła bliźnięta, chłopca i dziewczynę o pieszczotliwie nazywaną "Ping and Pong" przez całą ciążę
Getty
23/52 19 września 2018 r
Storm Ali uderzył na Wyspy Brytyjskie, przynosząc wiatry o wartości do 100 mil na godzinę. Kobieta w Republice Irlandii została zabita, gdy jej karawana została zerwana z klifu, a człowiek w Irlandii Północnej został zabity przez spadające drzewo. Na zdjęciu autobus, który przewozi studentów z Dundee University, który został uderzony przez spadające drzewo w Fife
ROCZNIE
24/52 18 września 2018 r
Producent samochodów BMW ogłosił, że jego fabryka Mini w Wielkiej Brytanii zamknie roczną konserwację letnią kilka tygodni wcześniej niż planowano, począwszy od 1 kwietnia 2019 roku, aby uniknąć zakłóceń w przypadku braku Brexit-deal
AFP / Getty
25/52 17 września 2018 r
"To albo moja umowa, albo nie," premier powiedział w wywiadzie dla "BBC" Nicka Robinsona z BBC. Pani May również twierdzi, że irytuje ją ciągła spekulacja o swoim przywództwie, stwierdzając: "ta debata nie dotyczy mojej przyszłości, a debata dotyczy przyszłości mieszkańców Wielkiej Brytanii i przyszłości Wielkiej Brytanii".
BBC / Jeff Overs
26/52 16 września 2018 r
Burmistrz Londynu Sadiq Khan ogłosił swoje poparcie dla drugiego referendum w sprawie Brexitu. W The Observer, burmistrz pisze: "Po dokładnym rozważeniu, zdecydowałem, że ludzie muszą uzyskać ostateczny głos. Oznacza to publiczne głosowanie nad każdą umową lub głosowaniem bez umowy, wraz z możliwością pozostania w UE "
BBC / PA
27/52 15 września 2018 r
Konferencja Partii Liberalnych Demokratów rozpoczęła się w Brighton. W swoim przemówieniu konferencyjnym przywódca Vince Cable ma opracować swoje plany dotyczące "Ruchu dla umiarkowanych"
ROCZNIE
28/52 14 września 2018 r
Wczesny fototapeta Banksy został przypadkowo pomalowany podczas renowacji. Fototapeta znajduje się w sklepie Park Row w rodzinnym Bristolu od 1990 roku
ROCZNIE
29/52 13 września 2018 r
Podejrzani w sprawie zatrucia Skripalem Alexander Petrov i Rusłan Boshirov twierdzili dziś w wywiadzie dla rosyjskiego nadawcy telewizyjnego RT, że odwiedzają Salisbury jako turystów. "Słynie z 123-metrowej wieży, słynącej z zegarów, jest jednym z najstarszych zegarów roboczych na świecie".
Getty
30/52 12 września 2018 r
Tottenham Hotspur i francuski bramkarz krajowy Hugo Lloris opuszczają Sąd Magistratu w Westminster po tym, jak przyznają się do prowadzenia pojazdu pod wpływem alkoholu. Piłkarz jest oskarżony o ponad dwukrotność dopuszczalnego limitu alkoholu, kiedy 24 sierpnia zatrzymał go policja
Getty
31/52 11 września 2018 r
David Suchet recytuje z Amadeus podczas dziękczynienia, aby uczcić życie i dzieło Sir Petera Halla, byłego dyrektora Teatru Narodowego, w opactwie Westminster Abbey w Londynie
ROCZNIE
32/52 10 września 2018 r
Alastair Cook świętuje swój wiek podczas swoich ostatnich rund w Anglii podczas czwartego dnia piątego meczu krykieta z Indiami w The Oval. Ogłosił swoją emeryturę przed rozpoczęciem piątego meczu testowego, kończąc jego znakomitą, 12-letnią karierę testową
AFP / Getty
33/52 9 września 2018 r
Sir Mo Farah wygrywając wyścig elitarnych mężczyzn The Great North Run, osiągając rekordowe, piąte z rzędu zwycięstwo. Ukończył wyścig w niecałą godzinę
Getty / Nike
34/52 8 września 2018 r
Były brytyjski sekretarz zagraniczny Boris Johnson siedzi na trybunach podczas gry w drugi dzień piątego meczu testowego krykieta między Anglią i Indiami w The Oval w Londynie
AFP / Getty
35/52 7 września 2018 r
Makowa rzeźba Wave autorstwa artysty Paula Cumminsa i projektanta Toma Piper w IWM North, The Quays, Manchester. Jest to ostatnia prezentacja Wave w ramach czteroletniej wycieczki po Wielkiej Brytanii, a rzeźby będą na miejscu do 25 listopada
ROCZNIE
36/52 6 września 2018 r
Następstwa pożaru domu, który wybuchł we wczesnych godzinach rannych, kiedy kobieta zmarła na placu Centurion w południowo-wschodnim Londynie.
ROCZNIE
37/52 5 września 2018 r
W marcu policja antyterrorystyczna opublikowała zdjęcia dwóch podejrzanych w związku z atakiem w Salisbury. Podejrzani Rusłan Boshirov i Aleksander Pietrow są obywatelami rosyjskimi i mają około 40 lat. Podróżowali rosyjskim paszportem i prawdopodobnie podróżowali pod pseudonimami i nie są to ich prawdziwe nazwiska. CPS wydał europejskie nakazy aresztowania w związku z ekstradycją w związku z atakiem zatrucia Novichokiem na Siergieja Skripala
policja metropolitarna
38/52 4 września 2018 r
Szef partii Pro Partii Pracy, Jeremy Corbyn, demonstranci demonstrują poza siedzibą Partii Pracy w Londynie. Oczekuje się, że krajowy komitet wykonawczy Partii Pracy zatwierdzi międzynarodową definicję antysemityzmu w kodeksie postępowania Partii Pracy
EPA
39/52 3 września 2018 r
Chris Evans w otoczeniu mediów, gdy opuszcza studio Radio 2 w Londynie, po tym, jak ogłosił, że rezygnuje ze śniadania, które zaprezentował od 2010 roku
ROCZNIE
40/52 2 września 2018 r
Były laburzystowski premier Gordon Brown przemawia podczas "Żydowskiej konferencji ruchu pracy"
Getty
41/52 1 września 2018 r
Nadmuchiwany balon karykaturalny burmistrza Londynu, Sadiq Khan, pływa w pobliżu Parliament Square w Londynie. Organizator Yanny Bruere zebrał ponad 58 000 funtów (75 000 funtów) za pośrednictwem strony Crowdfunder za 29-stopowy (8,8-metrowy) sterowiec w ramach kampanii mającej na celu usunięcie Khan ze swojego stanowiska. Khan rozgniewał niektórych ludzi w stolicy Wielkiej Brytanii i gdzie indziej w zeszłym miesiącu, kiedy pozwolił, by balonik karykaturował Donalda Trumpa jako wściekłe dziecko, by unosił się nad miastem, podczas gdy prezydent USA był w Anglii.
AP
42/52 31 sierpnia 2018 r
Puszka Coca-Coli obok filiżanki kawy Costa, ponieważ Whitbread zawarł umowę sprzedaży Coca-Coli z siecią Costa Coffee za 3,9 miliarda funtów
ROCZNIE
43/52 30 sierpnia 2018 r
Frank Field MP w Westminster w Londynie, po rezygnacji z Partii Pracy z powodu kryzysu antysemityzmu. Field, który reprezentował Birkenhead od prawie 40 lat, ujawnił w liście do szefa batalii partii Nicka Browna, że nie może już służyć partii, ponieważ kierownictwo nadzorowało "erozję naszych podstawowych wartości"
ROCZNIE
44/52 29 sierpnia 2018 r
Książę i Duchess of Sussex spotykają się z "Królem Jerzym" i obsadą w Victoria Palace Theatre w Londynie, po wzięciu udziału w galowym występie musicalu Hamilton, na poparcie Sentebale. Wieczór podnosi świadomość i fundusze na pracę Sentebale z dziećmi i młodzieżą dotkniętą wirusem HIV w południowej Afryce
Dan Charity / The Sun / PA
45/52 28 sierpnia 2018 r
Premier Theresa May poznaje studentów i pracowników I.D. Mkize Secondary School w Cape Town, która jest partnerska z Whitby High School w Yorkshire. Obie szkoły są częścią programu wymiany nauczycieli finansowanego przez British Council pod nazwą "Connected Classrooms". Premiera pierwszego dnia wyjazdu do RPA, Nigerii i Kenii na misję handlową mającą na celu wzmocnienie losów Wielkiej Brytanii po Brexitach
ROCZNIE
46/52 27 sierpnia 2018 r
Wykonawcy biorą udział w głównym dniu parady karnawału Notting Hill w Londynie. Organizatorzy spodziewają się blisko miliona osób w niedzielę i poniedziałek na ulicach zachodniego Londynu, by świętować kulturę Karaibów, która jest uważana za największą demonstrację uliczną w Europie.
AFP / Getty
47/52 26 sierpnia 2018 r
Tłum wstrzymuje się na 72-sekundową ciszę na pamiątkę wszystkich tych, którzy zginęli w pożarze w Grenfell Tower w systemie audio Red Bull Music Academy w Notting Hill
Getty
48/52 25 sierpnia 2018 r
Komik Rose Matafeo otrzymuje gratulacje od Steve'a Coogana po wygraniu nagrody Edinburgh Comedy Award w Dovecote Studio
ROCZNIE
49/52 24 sierpnia 2018 r
Brytyjski Sekretarz Stanu ds. Handlu Międzynarodowego, Liam Fox, bierze udział w ceremonii podpisania memorandum porozumienia pomiędzy brytyjskimi i chińskimi firmami i instytucjami w rezydencji brytyjskiego ambasadora w Pekinie
AP
50/52 23 sierpnia 2018 r
Nazanin Zaghari-Ratcliffe hugs her daughter Gabriella, in Iran. She has been allowed to leave an Iranian prison for three days. Zaghari-Ratcliffe was arrested during a holiday with her toddler daughter in April 2016. Iranian authorities accuse her of plotting against the government. Her family denies this, saying says she was in Iran to visit family
Free Nazanin Campaign/AP
51/52 22 August 2018
Anti Brexit activists protest as they deliver a pile of medical supplies in cardboard boxes to the Department of Health and Social Care in London. Our Future, Our Choice (OFOC) Pro EU campaign group wants get its message to the public surrounding the predicted costs of Britain's "No Deal Hard Brexit", exit from the European Union
AP
52/52 21 August 2018
Families enjoy rides on the dodgems during an Eid in the Park celebration marking Eid Al-Adha at the New River Sports ground in Wood Green, London. The traditional four-day celebratory festival marks one of the holiest days in the Islamic religious calendar
Getty
She's now a power-dressing business woman (the lone female, you gather, in government circles) and super-keen to take over the reins. Instead of a trainee-priest, he's a recovering addict who seems to have joined a religious support group. Lowden gets across the nervous fragility of this figure and the very slightly brainwashed feel of his religious arguments against the deputy. (The “More than our brother is our chastity” stakes are still lower and less comprehensible.)
Do we judge things differently if the predator is female? Well, you could say that Atwell's modern Isabella put the moves on Angelo for not unsympathetic reasons in part – because her sceptical male team are not giving her the back-up she deserves and she compensates by trying to assert her power over a man she fancies. But there are also moments that are like a parody of misogynistic cliches about career women.
Take the equivalent “Who will believe thee Angelo?” moment. Isabella at this point puts on a display of the fake faces she would use in order to foil him in dastardly femme fatale fashion. It's grotesque. I wasn't sure how we were meant to take it. It occurred to me that there would be parts of the press only too willing to believe the salacious worst of a new woman deputy and that Angelo might have little difficulty selling his story to a tabloid.
The second half becomes, to my mind, embroiled in implausibilities. The production scores several firsts, though. I have never before seen a “bed-trick” authenticated by the smartphone recording of of a yelping orgasm. The modernisation is a bit facile — Jackie Clune's depraved Pompey delivers her lines about “groping for trouts in a peculiar river” in a jokey Russian accent and there's a chorus of sex-workers who barely look up from their assorted screens. It's satisfying that the cack-handed, interfering Duke is rebuffed, both by a woman in the first ending and by a man in the second when he outs himself and, because of the logic of the gender swap, proposes slobbering matrimony to Lowden's Angelo. Another first.
Not as trenchant as one might have hope but a show that gives abrasive new life to the idea of a play of two halves.
Measure for Measure runs at the Donmar Warehouse until the 24 November.